Tijdens ons eerste bezoek aan Hongarije zijn we de avond van aankomst door onze vriendin meegetroond naar kennissen, wiens dochter hun 18e verjaardag vierde. We hebben die avond gezamenlijk het Nederlandse verjaardagsrepertoire ten gehore gegeven, wat zeer op prijs gesteld werd. Tot mijn verbazing werd mij verteld dat ze zelf niet over dit soort verjaardagsliedjes beschikken.

Toen ik op zoek was naar muziek ter begeleiding van een Digitaal Fotoalbum voor de broer van een Hongaarse kennis (ter ere van zijn 50e verjaardag) werd ik via een oproep op het prikbord geattendeerd op het liedje (en de tekst) van Halász Judit: Boldog születésnapot, een soort van happy birthday op zijn Hongaars.

Er bleek dus toch een Hongaarstalig verjaardagsliedje, al is het blijkbaar niet zo algemeen als het Hollandes verjaardaglied. Overigens vond ik op de site van de songteksten verschillende uitvoerende artiesten van hetzelfde liedje (Bródy János - Bálint Ádám - Zorall - Spy the ghost) en zelfs andere verjaardagsliedjes onder de titel Boldog Szülinapot! (Bon-Bon - Smafu - Hevesi Tamás - Dupla KáVé). Het liedje van Halász Judit is vrolijk en begint met kinderstemmetjes.

Hier onder volgt de tekst. Het liedje kunt u beluisteren door op de titel te klikken.

Halász Judit : Boldog születésnapot

Ez a nap más mint a többi, ezt te is jól tudod
Másként kelt fel reggel a nap és másként járt a hold
Köszöntünk hát téged, ha már így együtt vagyunk
S ajándékul fogadd el vidám kis dalunk

Boldog, boldog, boldog születésnapot
Kívánjuk, hogy legyen még sok ilyen szép napod

Megint egy évvel öregebb lettél, s bölcsebb is talán
Őrizd meg az emlékeid, s légy nagyon vidám
Köszöntünk hát téged, ha már így együtt vagyunk
S ajándékul fogadd el vidám kis dalunk

Boldog, boldog, boldog születésnapot...

Tavasz után eljön a nyár és ősz után a tél
De minden évben eljön a nap, amikor születtél
Köszöntünk hát téged, ha már így együtt vagyunk
S ajándékul fogadd el vidám kis dalunk

||: Boldog, boldog, boldog születésnapot... :||