Ik ben zelf een liefhebber van Hongaarstalige muziek en probeer daar altijd zoveel mogelijk woorden in te herkennen, wat de ontwikkeling van mijn kennis over de taal ten goede komt. Zelf vind ik het een heel leuke manier om de taal te leren. De songteksten van Hongaarstalige liedjes maken mij het volgen van de tekst een stuk eenvoudiger.

Wie de tekst van een Hongaars liedje zoekt zou eens een bezoek moeten brengen aan www.zeneszoveg.hu; een site met Hongaarstalige songteksten. (Szöveg betekent tekst, zene betekent muziek).

De site is geheel in het Hongaars. Degenen die wel de geïnteresseerd zijn in de teksten, maar de taal nog niet goed beheersen hebben misschien iets aan de volgende aanwijzingen:

Bovenaan het blad staat 'válassz előadót' (keuze-aanbod) met daarnaast de cijfers 0-9 en een alfabet. Deze letters corresponderen met de eerste letter van de (achter) naam van de zanger(es) of muziekgroep. Wanneer je er op klikt krijg je een lijst met alle zangers/zangeressen en muziekgroepen, waarvan de songteksten beschikbaar zijn. Wanneer je vervolgens op de naam klikt krijg je de titels te zien van de liedjes waarvan songteksten beschikbaar zijn. De tekst van het liedje wordt zichtbaar wanneer je op de corresponderende tekst klikt.

Wanneer je op zoek bent naar de tekst van een liedje, waarvan je de naam van de uitvoerende artiest niet kent kun je gebruik maken van de kiesdienst in de groene balk. Je kunt daar op nog vier manieren zoeken.

a teljes szövegádatban - in het hele aanbod
csak számcímek között - op titel van het nummer
csak dalszövegek között - op woord in de songtekst
csak a szövegírók között - op schrijver van de songtekst

Het werkt overigens het beste wanneer je slechts 1 woord uit de tekst/titel intikt. De keuze is groot en het bezoekersaantal ook, als je de toevoegingen aan de onderkant van de site mag geloven.

Wanneer je nog wat moeite hebt met het begrijpen van de teksten is het online-Hongaars/Nederlands Sztaki woordenboek een fijn hulpmiddel. Links bovenaan op deze site vindt u een link naar Origo, vanwaar u door kunt linken naar muziek, weerberichten, TV e.d. (alles Hongaarstalig). Directe link naar de muziek: zenearuhaz.t-online.hu